1 00:00:01,666 --> 00:00:04,601 Oké, ez a helyzet. 2 00:00:04,669 --> 00:00:07,298 A szüleid elmentek egy hét szabadságon. 3 00:00:07,372 --> 00:00:09,602 Ott hagyták a kulcsokat a vadonatúj Porsche. 4 00:00:09,675 --> 00:00:12,770 Nem bánnák? Hát persze hogy nem. 5 00:00:12,845 --> 00:00:14,642 Csak elviszem azt egy kis pörgésnek 6 00:00:14,714 --> 00:00:17,775 És talán megmutatni el egy pár baráthoz 7 00:00:17,851 --> 00:00:21,309 Csak körbejárom szomszédságában. Nos, talán nem kellenet tennem 8 00:00:21,388 --> 00:00:24,916 Igen! Persze oda kell figyelnem, itt van a cselekmény vastagsága 9 00:00:24,993 --> 00:00:27,325 A sarokig felhúzva blokkom végén 10 00:00:27,395 --> 00:00:29,830 Akkor láttam ezt gyönyörű lányos-lány sétálót 11 00:00:29,899 --> 00:00:33,596 Felvettem az autótelefonomat úgy elkövetni, mintha én beszélnéket 12 00:00:35,973 --> 00:00:38,032 A napfénytető nyitva volt, magas volt a zene 13 00:00:38,108 --> 00:00:40,474 És annak a lánynak a keze volt egyenletesen felfelé haladva a combon 14 00:00:40,544 --> 00:00:42,843 Hármat kinyitott gombok az inge eddigién 15 00:00:42,914 --> 00:00:45,439 Azt hiszem, ezért nem tettem vegyük észre azt a rendőrautót 16 00:00:45,516 --> 00:00:47,644 Nem hiszem el! hibáztamt 17 00:00:47,720 --> 00:00:50,416 De a szülők ugyanazok Nem számít idő és helynek 18 00:00:50,489 --> 00:00:52,787 Tehát mindenkinek gyerekek szerte a földben 19 00:00:52,858 --> 00:00:55,828 Nem kell vitatkozni Szülők csak nem értit 20 00:00:55,895 --> 00:00:56,919 - Igen! - Rendben! 21 00:00:58,131 --> 00:00:59,929 Köszönöm. Köszönöm. 22 00:01:00,668 --> 00:01:03,728 Csak egy kicsit, amit tudok. Szóval, mi újság? 23 00:01:03,804 --> 00:01:05,863 Valaki be van kapcsolva tűz a Ramsett Parkban. 24 00:01:05,941 --> 00:01:07,966 Szükségük van rád azonnal odalent. 25 00:01:08,610 --> 00:01:10,168 Ó, istenem. 26 00:01:30,770 --> 00:01:33,034 A nyarat töltöttem sok állatkerti promóciót csinál. 27 00:01:33,372 --> 00:01:35,067 Mert nagyon jó fickó... 28 00:01:35,141 --> 00:01:36,905 A papagájok nagyon sokáig élnek. 29 00:01:36,977 --> 00:01:40,105 Születésnapi bulit tartottunk egy 60. életévét betöltött papagájra 30 00:01:40,180 --> 00:01:42,375 Amit senki sem tagadhat meg 31 00:01:44,218 --> 00:01:49,179 A csimpánzok nagyon okosak, így mi is elvégezték a főiskolát. 32 00:01:49,258 --> 00:01:51,283 És szeretnek repülni az ürüléküket, így voltunk mivel 33 00:01:51,360 --> 00:01:52,486 remélem, hogy ledobnák a kalapjukt 34 00:01:52,561 --> 00:01:54,620 De ők csak kidobták ürüléküket.t 35 00:01:56,299 --> 00:01:57,823 A Pawnee Állatkert nemrég vásárolt 36 00:01:57,901 --> 00:02:00,870 két dél-afrikai feketelábú pingvinek, Tux és Flipper. 37 00:02:00,937 --> 00:02:02,906 És a mi részeként állatkert promóciója, 38 00:02:02,973 --> 00:02:05,567 fogunk adni nekik házasságkötési szertartás, 39 00:02:06,444 --> 00:02:08,310 mert egy életen át párosodnak. 40 00:02:08,647 --> 00:02:12,743 Tux, elviszed Flippert? legyél a törvényesen házas feleséged? 41 00:02:16,089 --> 00:02:17,454 én igen! én igen! 42 00:02:17,857 --> 00:02:19,792 A tőlem kapott hatalommal 43 00:02:19,927 --> 00:02:21,861 osztálya Parkok és szabadidő, 44 00:02:21,929 --> 00:02:24,329 most kiejtem te férj és feleség! 45 00:02:32,108 --> 00:02:33,166 Ó! 46 00:02:36,078 --> 00:02:38,479 Oké, hát legalább házasok. 47 00:02:38,548 --> 00:02:40,573 Gyereket szülnek? 48 00:02:40,650 --> 00:02:43,380 Nos, nem az a kettő. Mindketten fiú pingvinek. 49 00:02:44,122 --> 00:02:45,316 sajnálom? 50 00:02:45,389 --> 00:02:47,254 Tux és Flipper is fiúk. 51 00:02:47,325 --> 00:02:48,724 Szóval kellene kimondták őket 52 00:02:48,793 --> 00:02:50,557 férj és férj, technikailag. 53 00:02:50,629 --> 00:02:52,153 Ez fantasztikus. 54 00:02:54,933 --> 00:02:57,334 Ennek ellenére nem tehetted volna jobb időt kért. 55 00:02:58,905 --> 00:03:01,203 Brendanawicz, te nagy szendvicsevő. 56 00:03:01,274 --> 00:03:02,367 Ó... 57 00:03:02,443 --> 00:03:04,206 Vágd ki, most. 58 00:03:04,278 --> 00:03:06,769 Csak hogy világos legyen, ez egy baráti ütés volt. 59 00:03:06,847 --> 00:03:08,816 Nem volt kacérság jelentése mögött 60 00:03:08,884 --> 00:03:10,784 az a játékos ütés I csak a karját adta. 61 00:03:10,852 --> 00:03:13,582 Igen, értem. Teljesen világossá tetted 62 00:03:13,655 --> 00:03:14,884 hogy nincs romantikus elem 63 00:03:14,957 --> 00:03:16,219 kapcsolatunkra bármilyen módon. 64 00:03:16,248 --> 00:03:18,817 Igen. Jó. Ugye jó, hogy csak lehet 65 00:03:18,895 --> 00:03:20,761 egyfajta ló körül mint barátok? 66 00:03:20,799 --> 00:03:22,061 - Az. Igen. - Igen. 67 00:03:22,091 --> 00:03:23,888 Nagyon eltaláltam a rockot alsó aznap este. 68 00:03:24,600 --> 00:03:26,534 És erre gondolok szó szerint elestemet 69 00:03:26,608 --> 00:03:28,804 aljáig egy gödörbe és kőbe ütközött.t 70 00:03:29,212 --> 00:03:31,510 emlékszem ott fekve gondolkodik, 71 00:03:31,581 --> 00:03:35,211 "Valószínűleg jó oka van miért vagyok itt lent és egyedülálló." 72 00:03:37,621 --> 00:03:39,715 És akkor elkezdtem gondolkodni, – Morfiumra van szükségem. 73 00:03:40,158 --> 00:03:44,390 Ó, igen, hallom, kettőt csináltál hím pingvinek nagyon boldogok ma. 74 00:03:44,462 --> 00:03:46,124 Történelmet írsz, Knope. ez tetszik. 75 00:03:46,198 --> 00:03:47,256 Ragasztja a sajátját kinyílik, tudod. 76 00:03:47,333 --> 00:03:49,164 Nem, nem húztam ki a nyakam. Baleset volt. 77 00:03:49,235 --> 00:03:50,361 Ki a mainstreamből. Szerintem ez klassz. 78 00:03:50,503 --> 00:03:51,664 Én a fősodorban vagyok. 79 00:03:51,738 --> 00:03:53,399 - Igen, tudom. - Nem, nem. Nem abból. 80 00:03:53,473 --> 00:03:55,964 - Társadalmi aktivizmus. - Nem! Aha. 81 00:03:56,042 --> 00:03:57,305 Emberek ebben a város nem igazán szereti 82 00:03:57,378 --> 00:03:59,312 kormányuk az alkalmazottak aktivisták. 83 00:03:59,914 --> 00:04:01,848 Tavaly egy szemét férfit felfüggesztették 84 00:04:01,916 --> 00:04:03,748 viselésére egy Live Strong karkötő. 85 00:04:04,103 --> 00:04:07,834 Hé, Leslie, egy fickó, akinek van egy meleg bár küldött neked egy tortát. 86 00:04:07,956 --> 00:04:09,355 Pawnee-nak van melegbárja? 87 00:04:09,424 --> 00:04:11,687 Igen. A dudor. 88 00:04:12,929 --> 00:04:14,487 A házam mögött van. 89 00:04:14,564 --> 00:04:16,055 A Bulge egy meleg bár? 90 00:04:16,634 --> 00:04:18,568 Az éjszakák Elpazaroltam ott. 91 00:04:18,636 --> 00:04:21,537 "Leslie! Hé, girrrrrrrrl!" 92 00:04:21,739 --> 00:04:23,037 Nyolc R betűvel. 93 00:04:23,508 --> 00:04:25,442 "Köszönöm a támogatást a melegházasság oka. 94 00:04:25,510 --> 00:04:27,911 "Te rock! A fiúk a The Bulge-ban." 95 00:04:28,047 --> 00:04:30,481 Azt hitték, hogy az politikai gesztus? 96 00:04:30,550 --> 00:04:33,178 Oké, senki nem eszi meg azt a tortát. Tom? Lépj be az irodámba. 97 00:04:33,252 --> 00:04:35,084 - Ez az én irodám is. - Igen, mindegy. 98 00:04:35,155 --> 00:04:37,089 - Tudom, hogy nem vagy meleg. - Nem, nem. 99 00:04:37,157 --> 00:04:38,818 - De te nőies vagy. - Mit? 100 00:04:38,892 --> 00:04:41,521 Nos, barack van rajtad ing, rajta egy feltekert kígyó. 101 00:04:41,596 --> 00:04:45,225 Igen, mert szerepelt benne Részletek magazin. És ez fantasztikus. 102 00:04:45,256 --> 00:04:47,384 Elnőiesedni. Na mindegy, a lényeg az, 103 00:04:47,458 --> 00:04:50,950 gondolod, hogy pingvinek feleségül tett valami nyilatkozatot? 104 00:04:51,028 --> 00:04:54,692 Igen. A kijelentés az volt, hogy te vagy nagyon magányos, és szüksége van egy kisállatra. 105 00:04:55,239 --> 00:04:56,039 Huh. 106 00:04:56,067 --> 00:04:57,466 Leslie? Elküldték te pólóid is. 107 00:04:57,536 --> 00:04:59,698 Ó! Hú, nézd, ők küldött nekünk egy pólót. 108 00:05:01,174 --> 00:05:02,232 Hmm... 109 00:05:03,409 --> 00:05:04,877 Az enyémen nyakörv van. 110 00:05:06,947 --> 00:05:08,107 Ott van. Leslie! 111 00:05:08,182 --> 00:05:09,513 - Hé! - Hé. 112 00:05:10,150 --> 00:05:12,847 Ő a barátom, Derek és ő Derek barátja, Ben. 113 00:05:12,921 --> 00:05:14,115 - Szia. - Hé. 114 00:05:14,756 --> 00:05:17,569 Ó! Várj, bocsánat mi a helyzet? 115 00:05:17,782 --> 00:05:18,664 hogy érted? 116 00:05:18,688 --> 00:05:20,485 Ez hogy működik? 117 00:05:20,563 --> 00:05:22,292 Derek meleg, de ő egyenesen nekem szól, 118 00:05:22,364 --> 00:05:24,458 de ő meleg Ben számára, és Ben igazán meleg Derek számára. 119 00:05:24,534 --> 00:05:25,694 És utálom Benit. 120 00:05:25,769 --> 00:05:27,259 Nem olyan bonyolult. Nem. 121 00:05:27,337 --> 00:05:29,067 Ó. Igen. Persze. 122 00:05:29,273 --> 00:05:32,936 A fiatalok kultúrájáról vagyis nem értem. 123 00:05:33,945 --> 00:05:35,151 Szóval mit tehetek értetek? 124 00:05:35,180 --> 00:05:36,943 Csak igazán találkozni akart veled, 125 00:05:37,015 --> 00:05:39,415 mert kedves vagy mint most a hősük. 126 00:05:39,484 --> 00:05:43,819 Ó, ó, április, kérem, az volt csak pingvinek. ÁPRILIS: Nem! 127 00:05:43,890 --> 00:05:46,859 Közalkalmazott vagyok, meg nem is politikai álláspontot foglalhat el. 128 00:05:46,926 --> 00:05:49,054 De megtetted, és fantasztikus volt. 129 00:05:49,129 --> 00:05:51,029 Igen. Egyik másik sem a politikusok mindig állást foglalnak, 130 00:05:51,098 --> 00:05:53,567 és ez nagyon sokat jelent az egész meleg közösség. 131 00:05:53,635 --> 00:05:57,537 Így van, és ez lesz buli holnap este a The Bulge-ban, 132 00:05:57,639 --> 00:05:59,436 és nekünk volt valamit kérdezni tőled. 133 00:05:59,574 --> 00:06:01,406 Nagyon szeretnénk legyen a díszvendég. 134 00:06:01,725 --> 00:06:02,817 Ó, én. 135 00:06:02,924 --> 00:06:04,227 Csodálatos lenne, ha eljönnél. 136 00:06:04,280 --> 00:06:05,805 Igen, el kell jönnöd. 137 00:06:05,882 --> 00:06:07,144 Ki készítette ezt? 138 00:06:07,217 --> 00:06:08,343 - Megtettük. - Igen, megtettük. 139 00:06:08,386 --> 00:06:09,580 - Hogyan? - Photoshop. 140 00:06:09,617 --> 00:06:11,175 - Mit? Ó! - Számítógépek. 141 00:06:14,726 --> 00:06:16,694 Hé, miért vagytok bebabázva? 142 00:06:16,761 --> 00:06:20,596 Ez egy hosszú történet. Én vagyok a vendég megtiszteltetés ebben a meleg bárban ma este. 143 00:06:20,966 --> 00:06:23,730 Szerintem a meleg férfiak azok kezd megkedvelni. 144 00:06:23,802 --> 00:06:26,704 Nem tudom. Gondolom, azt hiszik Mesés vagyok, vagy ilyesmi. 145 00:06:26,773 --> 00:06:29,765 Nos, jól nézel ki, lány. Ma este megfordítasz valakit. 146 00:06:34,782 --> 00:06:38,014 Ez volt a legjobb kézfogás interakcióm volt valaha Donnával. 147 00:06:38,854 --> 00:06:42,255 Leslie, ez van Marcia Langman -tól 148 00:06:42,324 --> 00:06:45,783 a Társaság a Családért Stabilitás Alapítvány. 149 00:06:45,995 --> 00:06:47,690 Ó, helló. Imádom a felsőd. 150 00:06:47,764 --> 00:06:49,164 Ó, nagyon köszönöm. 151 00:06:49,233 --> 00:06:50,461 csak reméltem volt egy pillanatod 152 00:06:50,534 --> 00:06:52,525 megbeszélni az eseményeket tegnap az állatkertben. 153 00:06:52,603 --> 00:06:54,936 Nos, nincs semmim ezzel kapcsolatban, szóval... 154 00:06:55,740 --> 00:07:01,077 Nos, mit tehetek érted és azok a jó emberek az SFSF-nél? 155 00:07:01,314 --> 00:07:05,375 Nos, felmondhatnál, ha ráérsz. 156 00:07:07,120 --> 00:07:08,212 Ó, ezt komolyan mondod? 157 00:07:08,288 --> 00:07:11,724 Amikor házasságot kötöttél meleg pingvinek számára, 158 00:07:11,792 --> 00:07:14,591 az adófizetők pénzének felhasználásával állami tulajdonban, 159 00:07:14,662 --> 00:07:16,823 szimbolikusan voltál állást foglalva 160 00:07:16,898 --> 00:07:19,265 mellett a melegházasság napirendje. 161 00:07:19,568 --> 00:07:22,537 Ó, sajnálom, de várj egy pillanat, Marcia. 162 00:07:22,604 --> 00:07:24,868 Ez nem az enyém volt szándék, egyáltalán. 163 00:07:25,007 --> 00:07:27,272 Nos, mi másért pingvinekhez megy feleségül? 164 00:07:28,211 --> 00:07:31,807 Mert ebben szilárdan hittem aranyos lenne. És az volt. 165 00:07:32,283 --> 00:07:33,409 Leslie, házas vagy? 166 00:07:33,484 --> 00:07:36,612 Nem. Még nem, Marcia. 167 00:07:36,687 --> 00:07:40,715 Hamarosan valószínűleg. Van egy tervem, de nem, most nem. 168 00:07:40,792 --> 00:07:42,726 Még nem randizgat senkivel. 169 00:07:42,794 --> 00:07:43,989 A karrieremre koncentrálva. 170 00:07:44,263 --> 00:07:45,389 azt hittem. 171 00:07:45,598 --> 00:07:49,899 Szóval nem tehetted értsd meg, de amikor a melegek összeházasodnak, 172 00:07:49,970 --> 00:07:52,939 tönkreteszi a házasságot a többieknek. 173 00:07:53,006 --> 00:07:55,133 Szóval vagy te érvényteleníteni az esküvőt, 174 00:07:55,209 --> 00:07:57,770 vagy nyilvánosan megkérdezem a lemondásodért. 175 00:07:59,981 --> 00:08:02,109 Tudod mit? Nagyon félek az útbaigazítástól. 176 00:08:02,184 --> 00:08:03,481 Ha arra tartok a parkoló, 177 00:08:03,552 --> 00:08:04,917 csinálok-e egy baloldalt itt, vagy menjek jól? 178 00:08:04,987 --> 00:08:06,579 Ez egy baloldal, igen. Köszönöm. 179 00:08:06,655 --> 00:08:08,248 Szívesen. Semmisítsék meg az esküvőt! 180 00:08:13,913 --> 00:08:15,676 - Hé. - Szia! 181 00:08:15,748 --> 00:08:20,209 Találkoznom kell Leslie-vel ebédelni, de tényleg dolgozik, szóval... 182 00:08:20,621 --> 00:08:21,679 Jaj! 183 00:08:21,755 --> 00:08:24,519 Markot behozták a kórházamba a baleset éjszakáján. 184 00:08:24,592 --> 00:08:25,958 Egy hétig volt itt. 185 00:08:26,027 --> 00:08:28,222 Azt hiszem, amikor az övé feje földet ért, 186 00:08:28,296 --> 00:08:29,957 Bizonyára kopogott valami laza,t 187 00:08:30,031 --> 00:08:32,967 mert valójában ő most elég kedves srác. 188 00:08:34,203 --> 00:08:36,671 És Andy utánunk szakított, mondta nekem 189 00:08:36,739 --> 00:08:40,039 Kansasbe ment hegyeket mászni. 190 00:08:41,879 --> 00:08:44,974 Szóval nem igazán tudja, hol van. 191 00:08:45,316 --> 00:08:47,614 Hé, ezt láttad? dokumentumfilm még az ételekről? 192 00:08:47,685 --> 00:08:51,053 Nem, nem. De azt hallottam, hogy nagyon jó. látni akarom. 193 00:08:51,123 --> 00:08:52,590 Együtt kellene mennünk. 194 00:08:53,659 --> 00:08:58,996 Mi? Igen, nem. Nem hiszem. Olyan lenne, mint egy randevú. 195 00:08:59,633 --> 00:09:01,601 Rendben. Ne mondj többet. 196 00:09:02,002 --> 00:09:03,095 Mmm. 197 00:09:03,938 --> 00:09:05,530 Utálom a salátát. 198 00:09:05,606 --> 00:09:09,236 Leslie, nem akarom mindig tarts titkot előtted. 199 00:09:09,311 --> 00:09:11,176 Ó, én sem. Nézd, találjuk ki a magunkét 200 00:09:11,246 --> 00:09:12,713 titkos nyelv, hogy csak mi értjük. 201 00:09:12,781 --> 00:09:13,907 És akkor használhatjuk az emberek körül 202 00:09:13,982 --> 00:09:15,473 és senki sem fogja tudni, mit arról beszélünk. 203 00:09:15,985 --> 00:09:17,384 - Oké. - Oké. 204 00:09:17,987 --> 00:09:21,185 De addig is csak elmondom angolul. 205 00:09:21,258 --> 00:09:23,317 Mark valahogy kihívott. 206 00:09:24,562 --> 00:09:27,657 Furcsán kérdezte tőlem elmenni vele filmet nézni, 207 00:09:27,732 --> 00:09:29,962 és nemet mondtam, persze, de én csak... 208 00:09:30,468 --> 00:09:32,197 Csak tudatni akartam veled. 209 00:09:35,041 --> 00:09:37,339 Sokat érzek zavaros dolgok most. 210 00:09:37,410 --> 00:09:39,675 Igen. Nem, persze, hogy az vagy. 211 00:09:39,746 --> 00:09:42,715 És a barátságod az a legfontosabb számomra. 212 00:09:42,783 --> 00:09:45,412 És határon kívül van. 213 00:09:49,057 --> 00:09:52,391 Köszönöm. csak engedni akarok tudod, tényleg komolyan gondoltam 214 00:09:52,461 --> 00:09:53,951 arról a titkos nyelvről. - Tudom. 215 00:09:57,734 --> 00:09:59,201 nem hiszem el ez egy meleg bár. 216 00:09:59,269 --> 00:10:00,759 Igen, főleg azzal a heteroszexuálissal 217 00:10:00,837 --> 00:10:02,270 cowboy üdvözlet befelé úton vagyunk. 218 00:10:02,339 --> 00:10:03,499 Hol igyak most? 219 00:10:03,574 --> 00:10:05,337 Van egy bár a Nyolcadik utcában korsóknak és fogóknak hívják. 220 00:10:05,409 --> 00:10:06,467 Oda mehetsz. 221 00:10:06,544 --> 00:10:08,603 Igen. Hé! Oké, figyelj. Íme a terv. 222 00:10:08,679 --> 00:10:10,671 A mi álláspontunk az, nincs pozíciónk. 223 00:10:10,749 --> 00:10:12,478 Szóval mondjuk, "Köszönöm a bulit, 224 00:10:12,551 --> 00:10:16,044 "de sajnálattal elutasítjuk az ajánlatod, hogy megtisztelsz engem." 225 00:10:16,122 --> 00:10:17,487 Ó, istenem, Nem hiszem el, hogy eljöttél. 226 00:10:17,557 --> 00:10:19,855 - Szia April. - Derek! Leslie Knope vagyok. 227 00:10:19,926 --> 00:10:21,393 Leslie Knope, te vagy a hősöm! 228 00:10:21,461 --> 00:10:22,554 Ó! Ez szép. 229 00:10:22,630 --> 00:10:24,495 Leslie, nagyon jól nézel ki. 230 00:10:24,565 --> 00:10:26,226 Igazán? 231 00:10:26,300 --> 00:10:29,634 Köszönöm, Ben. Nagyon élvezem ezt az ölelést. 232 00:10:30,305 --> 00:10:32,170 Ez nagyon szép, de szükségem van rá hogy mondjak valamit. 233 00:10:32,240 --> 00:10:33,400 Ez rajtunk áll. 234 00:10:33,475 --> 00:10:34,602 Hát ha ingyenes... 235 00:10:36,045 --> 00:10:37,069 Leslie Knope! 236 00:10:44,121 --> 00:10:47,523 Ő Leslie Knope, és téged akar beszervezni! 237 00:10:49,160 --> 00:10:52,824 Nem, nem, nem. Ó, én. Rendben. Kérem, kérem, kérem, kérem. 238 00:10:53,999 --> 00:10:57,628 Uraim. Először is, Csak azt szeretném mondaninak 239 00:10:57,703 --> 00:10:59,638 Köszönöm szépen amiért nekem rendezte ezt a bulit,t 240 00:10:59,706 --> 00:11:02,300 főleg éjszaka amikor a Colts játszik.t 241 00:11:03,610 --> 00:11:05,374 Szeretünk, Leslie! 242 00:11:06,647 --> 00:11:07,773 Rendben. 243 00:11:09,083 --> 00:11:10,550 Ez zöld. 244 00:11:14,923 --> 00:11:17,222 Leslie! Leslie! Leslie! Leslie! Leslie! 245 00:11:17,293 --> 00:11:19,557 Leslie! Leslie! Leslie! Leslie! Leslie! 246 00:11:19,629 --> 00:11:21,654 Rendben! Hát én akartam hogy elmondhassat 247 00:11:21,731 --> 00:11:24,792 hogy nem igazán voltam az próbál állást foglalniban 248 00:11:24,868 --> 00:11:28,463 amikor feleségül vettem azokat a pingvineket. 249 00:11:28,539 --> 00:11:30,667 Leslie! Leslie! Leslie! 250 00:11:30,742 --> 00:11:32,209 A nevemet skandálod. 251 00:11:32,277 --> 00:11:35,577 Leslie! Leslie! Leslie! Leslie! Leslie! 252 00:11:35,648 --> 00:11:39,584 Csak egy dolgot kell mondanom! Együtt örökre megváltoztathatjuk Pawnee-t! 253 00:11:39,652 --> 00:11:40,949 Táncoljunk! 254 00:11:44,591 --> 00:11:47,583 Leslie Knope az épületben van! Vaduljunk! 255 00:11:54,369 --> 00:11:57,770 Sok pasit láttam Cityből Ma este itt a terem, ez őrület. 256 00:11:58,574 --> 00:12:02,341 De azt hiszem, engem is láttak itt. Szóval ez nem nagyszerű. 257 00:12:03,213 --> 00:12:06,843 Hé! Szia. Megkaptam a szövegedet. Minden rendben? 258 00:12:06,917 --> 00:12:09,317 Ó, igen! Nekik van bulit a tiszteletemre! 259 00:12:09,386 --> 00:12:11,854 Menj a bárba. Ha az enyém vagy barátom, ingyen ihatsz! 260 00:12:11,922 --> 00:12:14,824 Ó! Hűvös! Rendben, és talán legközelebb 261 00:12:14,893 --> 00:12:17,123 ne használd a szavakat "orvosi sürgősségi". 262 00:12:17,195 --> 00:12:18,925 Nagyon örülök, hogy itt vagy! 263 00:12:18,998 --> 00:12:20,397 Tényleg józan vagyok! 264 00:12:20,466 --> 00:12:21,728 Rendben! Vegyen egy italt! 265 00:12:29,209 --> 00:12:32,577 Tudod, miért jó ma este? Mert mindenki olyan meleg. 266 00:12:33,548 --> 00:12:36,677 És tudják, hogyan kell szórakozás, és a tánc! 267 00:12:37,520 --> 00:12:41,217 Csak, ez... Mindenki csak azok, akik ők. 268 00:12:41,290 --> 00:12:44,192 És hogy kik azok csak kőhideg meleg. 269 00:12:44,394 --> 00:12:46,419 Nem tudom elolvasni a Nem tudom olvasni 270 00:12:46,496 --> 00:12:49,694 Nem, nem tud olvasni a pókerarcomról 271 00:12:50,268 --> 00:12:52,312 Bla, bla, bla, bla 272 00:12:52,403 --> 00:12:55,498 Az én, az én, az én pókerarcom Az én, pókerarcomom 273 00:12:56,308 --> 00:12:59,402 Az én, az én, az én pókerarcom Az én, pókerarcomom 274 00:12:59,478 --> 00:13:01,344 nekem ilyenem van szép idő van ma este. 275 00:13:01,414 --> 00:13:03,245 Sokakkal találkoztam érdekes emberek. 276 00:13:03,316 --> 00:13:05,876 És van kettő biszexuális srácok itt, 277 00:13:05,952 --> 00:13:07,887 és mindkettőt megkaptam a telefonszámukat. 278 00:13:10,958 --> 00:13:13,826 Az én, az én, a pókerem arc Az én, az én pókerarcom 279 00:13:13,895 --> 00:13:16,295 Az én, az én, a pókerarcom Az én, pókerarcomom 280 00:13:16,364 --> 00:13:18,525 Az én, az én, a pókerarcom Az én, pókerarcomom 281 00:13:18,600 --> 00:13:19,898 Egész délelőtt. 282 00:13:22,104 --> 00:13:24,538 Mutasd, mi a legnépszerűbb Mondd el, mit kaptamt 283 00:13:24,607 --> 00:13:26,098 Nem tudom elolvasni a Nem tudom elolvasni a... 284 00:13:26,176 --> 00:13:27,302 Szórakoztál tegnap este? 285 00:13:27,377 --> 00:13:30,676 Megittam három italt, amiről elnevezett én, szóval ez nagyon szórakoztató. 286 00:13:30,747 --> 00:13:33,216 Ráadásul Ben és Derek viszi szombaton vásárolok. 287 00:13:33,284 --> 00:13:35,752 És meg fogjuk tudni az igazi melltartó méretem. 288 00:13:36,721 --> 00:13:39,190 Azt hiszem, olyan vagyok mint a melegek királynője. 289 00:13:39,658 --> 00:13:42,058 Bully neked. Most kaptam egy telefont. 290 00:13:42,127 --> 00:13:44,119 Ezt akarják folytassa a Pawnee Todayvel 291 00:13:44,197 --> 00:13:47,166 Hűha. Ez óriási. mi a téma? - Te. 292 00:13:47,234 --> 00:13:49,259 Az a Marcia Langman a családi dologtól 293 00:13:49,336 --> 00:13:50,895 kéri a lemondását. 294 00:13:50,972 --> 00:13:53,440 - Nem! - Folytatnod kell és védd meg magad. 295 00:13:53,507 --> 00:13:57,342 Miért? Még hivatalosan sem állást foglalt a melegházasság ügyében. 296 00:13:57,412 --> 00:14:00,973 Ez vicces. Valaki csak mondta én a melegek királynője voltál. 297 00:14:02,481 --> 00:14:03,641 Az én voltam. 298 00:14:06,790 --> 00:14:08,986 Pawnee ma, Joan Callamezzoval 299 00:14:09,060 --> 00:14:10,891 Olyan ez, mint a Meet városunk Sajtója 300 00:14:10,962 --> 00:14:12,361 Itt a nagy idő, Leslie. 301 00:14:12,430 --> 00:14:14,331 Igen, tudom. Ez az. ideges vagyok. 302 00:14:14,400 --> 00:14:17,369 Bárcsak itt lennék különböző körülmények között. 303 00:14:17,436 --> 00:14:18,562 Találd ki, ki? 304 00:14:18,637 --> 00:14:19,695 Ööö... Megan Fox? 305 00:14:19,773 --> 00:14:21,570 Az egyik a Kétségbeesett háziasszonyok?t 306 00:14:21,641 --> 00:14:23,370 Nem, Joan Callamezzo. 307 00:14:23,443 --> 00:14:25,935 Szia Joanie! Mi újság, gyönyörű? Jó látni. 308 00:14:26,014 --> 00:14:28,039 Tom folyamatosan jön a műsorban. Joan szereti őt. 309 00:14:28,116 --> 00:14:30,175 Neked van a legpuhább a bőröd bármelyik nő közül Pawnee-ben. 310 00:14:30,251 --> 00:14:31,309 Köszönöm. 311 00:14:31,386 --> 00:14:33,651 Bárcsak elérnéd, a tévé képernyőjéről, 312 00:14:33,722 --> 00:14:35,314 és csak érintsd meg Joan bőre egy pillanatra. 313 00:14:35,391 --> 00:14:36,517 Ez édes. Kapna egy csemegét. 314 00:14:36,592 --> 00:14:37,957 Te magad is nagyon puha vagy. 315 00:14:38,027 --> 00:14:39,256 Hogy vannak a gyerekeid? 316 00:14:39,329 --> 00:14:40,523 Nagyon jók. 317 00:14:40,597 --> 00:14:43,191 Nehéz nekik, hogy a anya olyan szép? 318 00:14:43,266 --> 00:14:45,132 Milyen a legjobbnak lenni vonzó nő Pawnee-ben? 319 00:14:45,202 --> 00:14:48,535 Folytasd ezeket a vicceskedéseket, én megteszem meg kell hívnom vacsorára. 320 00:14:48,606 --> 00:14:49,868 Nos, muszáj lesz gyere át vacsorázni. 321 00:14:49,940 --> 00:14:51,374 Ó! Muszáj. 322 00:14:56,872 --> 00:15:00,035 - Istenem. - Ann Perkins. Hogy vagy? 323 00:15:00,396 --> 00:15:02,922 jól vagyok. Hogy volt hegymászás? 324 00:15:05,037 --> 00:15:06,095 Mi? 325 00:15:08,696 --> 00:15:11,859 Bejöhetek? Csak egy pillanatra szeretnék beszélni veled. 326 00:15:12,002 --> 00:15:13,469 Persze, igen. 327 00:15:16,572 --> 00:15:21,840 Ma egy vitatott témánk van, a meleg pingvinházasság a Pawnee Állatkertben. 328 00:15:22,412 --> 00:15:25,711 Szóval, Marcia, mi van? az egész felhajtás? 329 00:15:25,782 --> 00:15:28,946 A felhajtás az Miss Knope ezt állította 330 00:15:29,020 --> 00:15:32,012 nem támogatta ezért a meleg ügyért, 331 00:15:32,290 --> 00:15:35,260 és akkor még azon az éjszakán, ő volt a díszvendég 332 00:15:35,327 --> 00:15:39,286 egy melegházasság-párti gyűlésen a The Bulge nevű bárban. 333 00:15:39,365 --> 00:15:41,299 Miss Knope, hogyan reagál? 334 00:15:41,367 --> 00:15:44,495 Először is azt szeretném mondani, hogy nem próbál kiállni bárkiért. 335 00:15:44,571 --> 00:15:47,507 Nem tudtam, hogy mindkettő a pingvinek hímek voltak, 336 00:15:47,575 --> 00:15:49,805 és csak próbáltam előadni egy aranyosat, 337 00:15:49,877 --> 00:15:52,472 vidám szertartás népszerűsítse helyi állatkertünket. 338 00:15:52,547 --> 00:15:55,744 azt kell mondanom azt a mutatványt, amit csináltál 339 00:15:55,817 --> 00:15:58,252 a pingvinekkel volt egyértelműen túl a vonalon. 340 00:15:58,321 --> 00:16:03,190 Nos, Marcia, mit tud, ha egyáltalán lehet Miss Knope tesz, hogy jó legyen? 341 00:16:03,626 --> 00:16:07,063 - Joan, nem akarunk ésszerűtlenek lenni. - Természetesen nem. 342 00:16:07,131 --> 00:16:11,899 Úgy gondoljuk, el kellene válnia a pingvinek, érvénytelenítik a házasságot, 343 00:16:11,970 --> 00:16:16,135 térítse meg az adózóknak a az esküvő költsége természetesen 344 00:16:16,208 --> 00:16:17,937 majd lemond. 345 00:16:18,010 --> 00:16:19,354 Ó! Ez az? 346 00:16:19,417 --> 00:16:20,385 Ez megtenné. 347 00:16:20,421 --> 00:16:22,747 Még valami? Azt akarod, hogy leugorjak egy épületről? 348 00:16:22,783 --> 00:16:25,877 Végezzen hara-kirit? Más városba költözni? - Nem, kölyök. 349 00:16:26,736 --> 00:16:27,905 Ma tele van ötletekkel. 350 00:16:27,944 --> 00:16:30,419 Ez az oka annak, hogy az emberek ne menj bele a politikába. 351 00:16:30,591 --> 00:16:34,027 Mert a seggem az emberekért tönkreteszem ebben a városban, és nem nyerhetek. 352 00:16:34,095 --> 00:16:38,897 Van egy éjszaka szórakozás néhány legjobb táncosok, akikkel valaha táncoltam, 353 00:16:38,967 --> 00:16:40,765 és hirtelen mindenkié kiakadni? 354 00:16:40,837 --> 00:16:42,981 Hú, ezt nézd! Hú, itt világítunk. 355 00:16:42,999 --> 00:16:44,205 Nagy. Menjünk rá. Hozd fel. 356 00:16:44,240 --> 00:16:45,571 Soha nem láttam ilyet előző műsorunkban. 357 00:16:45,610 --> 00:16:46,686 Ez hogy működik? 358 00:16:46,744 --> 00:16:47,733 Hát ott... Nyomd meg és... 359 00:16:47,811 --> 00:16:49,142 Nagyszerű. Rendben. Hé! A levegőben vagy! 360 00:16:49,213 --> 00:16:50,510 A levegőben vagy! Jó! 361 00:16:50,581 --> 00:16:52,412 Igen, azt hiszem hölgynek le kellene mondania.ról 362 00:16:52,444 --> 00:16:54,743 Oké, jó. Köszönöm. Következő hívó. 363 00:16:54,853 --> 00:16:57,447 Le kellene mondanod és fizesse vissza a fizetését. 364 00:16:57,522 --> 00:17:00,321 Oké, kettő a felmondáshoz. Köszönöm. Következő hívó. 365 00:17:00,417 --> 00:17:04,183 Csak azt akarom mondani, hogy szeretem az állatkert, és az állatkert igazán szórakoztató. 366 00:17:05,265 --> 00:17:07,631 Köszönöm. Ez nagyon édes. 367 00:17:07,701 --> 00:17:09,532 És szerintem le kellene mondanod. 368 00:17:12,410 --> 00:17:14,275 Nagyon jól nézel ki. Elképesztően nézel ki. 369 00:17:14,345 --> 00:17:16,939 Köszönöm. Elegánsan nézel ki. 370 00:17:17,416 --> 00:17:20,044 Ó, igen, a majom öltöny. 3000 dollárba kerül, 371 00:17:20,119 --> 00:17:22,679 de teljesen megéri. elfogytam! 372 00:17:23,490 --> 00:17:25,981 unalmas lettem irodai munka a városban, szóval... 373 00:17:26,059 --> 00:17:29,655 Fel kell öltöznöm, tudod, az őrlés. De nagyon boldog vagyok, 374 00:17:29,730 --> 00:17:33,029 és tényleg úgy érzem mintha sokat érett volna. 375 00:17:33,534 --> 00:17:36,800 Jó! ez... örülök neked. - Igen. 376 00:17:36,872 --> 00:17:39,363 Szóval figyelj, bent ültem a fülke a minap, 377 00:17:39,441 --> 00:17:40,874 csak gondolkodom egy kicsit, 378 00:17:40,942 --> 00:17:42,035 és néhány nő... 379 00:17:42,111 --> 00:17:43,373 És néhány érlelődik. 380 00:17:43,479 --> 00:17:49,282 Igen! Lejáró. És a fenébe is, ha Nem csak hiányzol, és... 381 00:17:49,653 --> 00:17:52,986 - Andy. - Nos, A-Cakes, hadd... 382 00:17:53,924 --> 00:17:56,052 szeretlek, 383 00:17:56,127 --> 00:17:58,220 és nagyon sajnálom ahogy én bántam veled. 384 00:17:58,296 --> 00:18:01,232 Én voltam a legrosszabb pasi valaha is tudom, 385 00:18:01,300 --> 00:18:05,259 és tényleg úgy gondolom, hogy így lesz tegyünk még egy esélyt. 386 00:18:05,905 --> 00:18:10,104 Igen, nézd. nagyon boldog vagyok neked a munkádról 387 00:18:10,577 --> 00:18:12,010 és hogy van tanultam néhány új szót, 388 00:18:12,079 --> 00:18:14,674 de biztos vagyok a döntésemben. 389 00:18:17,618 --> 00:18:19,484 Rendben. Ne mondj többet. 390 00:18:19,555 --> 00:18:22,854 Figyelj, üss meg a mobilomon. a közelben leszek. 391 00:18:24,059 --> 00:18:26,756 És ha beszélni akarsz, vagy megragad kávé vagy valami hasonló. 392 00:18:26,830 --> 00:18:28,388 - Rendben? - Rendben. 393 00:18:28,465 --> 00:18:31,401 Ó. Vissza kell mennem az irodába. Jó szórakozást. 394 00:18:31,469 --> 00:18:33,334 - Örülök, hogy látlak. - Viszlát. 395 00:18:47,153 --> 00:18:49,622 És a legnehezebb része hogy ebben a gödörben élek 396 00:18:49,690 --> 00:18:52,124 valószínűleg megtartja öltönyöm nyomta. 397 00:18:56,531 --> 00:19:00,934 És a patkányok. Ez olyan, mint a rohadt patkány felvonulás minden este. 398 00:19:01,670 --> 00:19:03,001 Csak az akarok lenni közel a házához, 399 00:19:03,072 --> 00:19:04,664 mert meg kell védenem őt. 400 00:19:05,074 --> 00:19:08,408 Mert vannak furcsaságok emberek, akik itt élnek. 401 00:19:08,712 --> 00:19:11,510 Igen, ha engedi a pingvineket megházasodni, hol a vége? 402 00:19:11,581 --> 00:19:14,210 Úgy értem, megengednéd feleségül venni a tengerimalacomat? 403 00:19:14,285 --> 00:19:16,515 Mert tényleg feleségül akarja venni a tengerimalacomat.t 404 00:19:16,587 --> 00:19:18,248 Elfogadom a válaszomat ki a levegőből. 405 00:19:18,322 --> 00:19:19,448 Szerintem az értékes pont. 406 00:19:19,524 --> 00:19:23,120 Az állatkertben egyébként 30%-kal nőtt a látogatottság. Szívesen. 407 00:19:23,195 --> 00:19:26,529 Az a pingvines esküvő aranyos volt, a fenébe is. És nem fogom semmissé tenni. 408 00:19:26,599 --> 00:19:27,896 Megkérnélek, hogy gondold át. 409 00:19:27,967 --> 00:19:30,902 Nos, megkérdezném hogy ne kérdezz többé, 410 00:19:30,970 --> 00:19:33,132 mert nem az megtörténik, Marcia. 411 00:19:33,207 --> 00:19:34,299 igaz? 412 00:19:34,375 --> 00:19:37,572 Amikor legutóbb ellenőriztem, nem azt hiszem, megöltem bárkit, 413 00:19:37,645 --> 00:19:40,547 vagy viszonya volt, vagy drogozott! 414 00:19:40,615 --> 00:19:44,016 De elnézést kérek. Elnézést kérek a szórakozásért, 415 00:19:44,085 --> 00:19:45,485 és hogy csinálj valami aranyosat! 416 00:19:48,191 --> 00:19:49,488 Te honnan származol eredetileg? 417 00:19:49,559 --> 00:19:51,460 Ó, nem! mit csináltam? 418 00:19:53,497 --> 00:19:54,828 Szóval nem leszel az a házasság érvénytelenítése? 419 00:19:54,898 --> 00:19:57,959 Nem. Nem fogom érvényteleníteni kell. Nem. 420 00:20:02,106 --> 00:20:07,306 Nézd meg őket. Csak magukban vannak saját kis pingvin szerelmi buborék. 421 00:20:09,082 --> 00:20:11,175 Azt hiszem, ez olyan amikor találkozol a pároddal 422 00:20:11,251 --> 00:20:14,084 és tudja, hogy fog örökké együtt lenni. 423 00:20:17,925 --> 00:20:18,983 - Szia! - Szia! 424 00:20:19,022 --> 00:20:20,348 - Tudod, mire jöttem rá? - Mit? 425 00:20:20,394 --> 00:20:23,592 Csak állatok vagyunk. A szerelemről nem tudunk semmit. 426 00:20:23,665 --> 00:20:24,791 - Oké. - Igen. 427 00:20:24,867 --> 00:20:26,630 Szerintem menned kéne azon a randin Markkal. 428 00:20:26,702 --> 00:20:27,761 Ó, Leslie... 429 00:20:27,837 --> 00:20:29,304 Tényleg, komolyan. arra gondoltam, 430 00:20:29,372 --> 00:20:33,332 és nézd, lehet, hogy nem az én melegem pingvin, de a tiéd lehet. 431 00:20:33,410 --> 00:20:35,640 Nézd, mondtam, hogy nem randevúzni megy vele. 432 00:20:35,713 --> 00:20:38,147 Oké, rendben. Ha nem akarsz menni ki vele, ne menj ki vele. 433 00:20:38,215 --> 00:20:39,877 De ne tedd miattam, 434 00:20:39,951 --> 00:20:41,646 mert én vagyok nagyon jól van vele. 435 00:20:42,254 --> 00:20:44,518 Minden, ami fontos nekem hogy még mindig barátok vagyunk. 436 00:20:44,589 --> 00:20:46,217 - Én is! - Jó! Nagy. 437 00:20:49,629 --> 00:20:50,926 Ráadásul már fel is hívtam és azt mondta neki 438 00:20:50,997 --> 00:20:52,727 haldoklott, hogy kimenjen vele, úgyhogy jó szórakozást. 439 00:20:53,166 --> 00:20:54,258 Huh? 440 00:20:56,448 --> 00:20:59,577 Szóval áttettem a pingvinek egy lowa-i állatkertbe. 441 00:20:59,652 --> 00:21:02,553 Ott legális a melegházasság, szóval remélhetőleg boldogok lesznek. 442 00:21:02,621 --> 00:21:04,817 Legalább együtt lesznek. 443 00:21:09,196 --> 00:21:12,428 Ó, nézd! Hat zászló! El kéne vinnem őket vízicsúszdára. 444 00:21:12,500 --> 00:21:15,128 Lehet, hogy meghalnak. De olyan aranyos lenne!